1
00:00:56,056 --> 00:00:58,890
♪ Passeio para a Noruega
2
00:01:02,062 --> 00:01:06,227
♪ Passeio para a Noruega
3
00:01:06,358 --> 00:01:13,731
♪ E você é apenas mais um herói
cavalgando pela noite
4
00:01:13,865 --> 00:01:17,700
♪ Cavalgando pela cidade... ♪
5
00:01:43,645 --> 00:01:50,643
Resumindo, acho que
as negociações estão bem encaminhadas.
6
00:01:52,988 --> 00:01:57,483
Eles mostraram perdas,
mas vamos analisá-los.
7
00:01:57,618 --> 00:02:01,032
Eu acho que eles podem ser descartados.
8
00:02:02,456 --> 00:02:07,372
Eles têm potencial para desenvolvimento
que eles não podem financiar.
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,084
É por isso que eles precisam de um parceiro.
10
00:02:17,387 --> 00:02:24,635
Minha decisão está sujeita a exame
das informações que eles nos forneceram.
11
00:02:26,313 --> 00:02:28,805
Precisa ser analisado.
12
00:02:33,403 --> 00:02:39,240
Estamos caminhando em uma linha tênue,
uma linha muito tênue.
13
00:02:39,368 --> 00:02:44,864
Mas permanecemos
dentro dos limites da lei.
14
00:03:00,597 --> 00:03:02,589
Melícia.
15
00:03:33,296 --> 00:03:34,787
Hum...
16
00:03:51,022 --> 00:03:53,435
Dormir bem?
17
00:03:54,526 --> 00:03:56,643
Nada mal.
18
00:03:56,778 --> 00:04:00,271
Tomei um pouco de valeriana.
Funciona bem.
19
00:04:00,407 --> 00:04:02,820
- Oh sim.
- E você?
20
00:04:02,951 --> 00:04:07,195
- Volf não dorme em aviões.
- Então, é um acordo?
21
00:04:10,375 --> 00:04:14,540
- Todo mundo ganha, certo?
- Isso exigirá acrobacias legais.
22
00:04:14,671 --> 00:04:17,163
vou dar uma olhada no arquivo novamente
e deixe você saber.
23
00:04:17,299 --> 00:04:20,133
- Você pode fazer isso logo?
- Sim.
24
00:04:20,260 --> 00:04:22,593
Estou saindo com Volf no café da manhã
amanhã de manhã.
25
00:04:22,721 --> 00:04:24,157
Bom dia.
26
00:04:24,181 --> 00:04:27,765
Teremos
o relatório do advogado japonês.
27
00:04:27,893 --> 00:04:29,885
Quer uma carona de volta conosco?
28
00:04:30,020 --> 00:04:34,515
Sem chance. Eu tenho meu jet-black
Audi TT que comprei na semana passada.
29
00:04:34,649 --> 00:04:38,063
- Você deixou no estacionamento?
- Claro.
30
00:05:11,520 --> 00:05:13,682
- Você dormiu?
- Nem uma piscadela.
31
00:05:13,814 --> 00:05:16,056
Não na economia.
Sem espaço para as pernas.
32
00:05:16,191 --> 00:05:20,151
- Da próxima vez você fará negócios.
- Da próxima vez você não vai precisar de mim.
33
00:05:22,989 --> 00:05:25,902
- Você experimentou a valeriana?
- Peguei três.
34
00:05:26,034 --> 00:05:29,118
Você toma muitos comprimidos.
Você quer uma carona?
35
00:05:29,246 --> 00:05:34,662
- Karim está vindo.
- Tenho que deixar isso no escritório.
36
00:05:35,293 --> 00:05:37,125
Bom dia.
37
00:05:42,551 --> 00:05:44,042
Melícia.
38
00:06:06,575 --> 00:06:08,567
Você está bem?
39
00:06:09,578 --> 00:06:11,410
Me desculpe...
40
00:06:11,955 --> 00:06:15,699
Estou me sentindo um pouco fraco.
Deve ser o jet lag.
41
00:06:15,834 --> 00:06:18,827
- Não dormimos muito em Tóquio. Aqui.
- Obrigado.
42
00:06:18,962 --> 00:06:21,500
Isso é verdade.
Não dormi muito.
43
00:06:30,348 --> 00:06:34,433
- Olá, senhora.
- Bom dia. Como está o trânsito?
44
00:06:34,561 --> 00:06:37,224
Poderia ser pior.
45
00:06:37,355 --> 00:06:41,190
- Fez uma boa viagem?
- Sim, obrigado.
46
00:07:05,926 --> 00:07:07,417
Bem...
47
00:07:08,553 --> 00:07:11,546
...diga olá
para o seu Audi TT preto.
48
00:07:11,681 --> 00:07:14,549
Eu preciso de dinheiro.
Conversaremos mais tarde no escritório.
49
00:07:14,684 --> 00:07:16,175
OK.
50
00:07:47,842 --> 00:07:49,362
- Olá.
- Oi.
51
00:07:49,970 --> 00:07:51,211
Obrigado.
52
00:09:23,813 --> 00:09:26,351
- Bom dia.
- Bom dia.
53
00:09:26,483 --> 00:09:30,227
- Ele está no terraço.
- Obrigado.
54
00:09:34,282 --> 00:09:37,275
Tchau, meninas.
Nada de palhaçadas hoje!
55
00:09:37,410 --> 00:09:40,619
Dê um tempo ao seu professor.
Adeus.
56
00:09:45,210 --> 00:09:47,042
Sente-se.
57
00:09:50,381 --> 00:09:52,213
Você sabe, eles encontraram Karen
58
00:09:52,342 --> 00:09:57,303
no porta-malas do carro dela
em um estacionamento em St. Denis.
59
00:09:57,430 --> 00:10:01,140
Ela estava dentro dele
por 18 horas.
60
00:10:01,893 --> 00:10:03,976
Acabei de falar com o hospital.
61
00:10:04,104 --> 00:10:07,939
Ela está bem, mas ela quase
sufocado até a morte.
62
00:10:08,066 --> 00:10:12,527
Ela vai ficar mais alguns dias
então tire uma semana para descansar.
63
00:10:12,654 --> 00:10:14,190
A pasta?
64
00:10:14,322 --> 00:10:17,156
Ah... desapareceu.
65
00:10:17,283 --> 00:10:21,698
Não são tanto os arquivos,
teremos cópias esta noite,
66
00:10:21,830 --> 00:10:24,538
é a mensagem.
67
00:10:24,666 --> 00:10:27,329
Temos concorrentes
quem fará qualquer coisa.
68
00:10:27,460 --> 00:10:29,292
Quais?
69
00:10:29,420 --> 00:10:31,377
Quem se importa?
Existem vários.
70
00:10:31,506 --> 00:10:33,839
Eles sabem que estamos em negociação.
71
00:10:33,967 --> 00:10:37,131
Eles querem nossas informações
para fazer uma oferta melhor.
72
00:10:37,262 --> 00:10:39,345
Os japoneses seguiriam?
73
00:10:39,472 --> 00:10:43,637
Se a oferta for boa,
e se for melhor que o nosso,
74
00:10:43,768 --> 00:10:47,182
por que eles não aceitariam, uh?
75
00:10:47,313 --> 00:10:49,976
- Café?
- Por favor.
76
00:10:56,531 --> 00:10:59,399
Então temos que agir
mais rápido que eles.
77
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Karen está fora de serviço.
78
00:11:03,037 --> 00:11:10,205
Você assumirá o caso
e feche o negócio.
79
00:11:12,755 --> 00:11:17,341
Eu não quero dizer apenas
o empreendimento japonês.
80
00:11:17,468 --> 00:11:20,302
Quero dizer, toda a operação.
81
00:11:22,557 --> 00:11:25,721
- Você está disposto?
- Estou disposto.
82
00:11:26,811 --> 00:11:31,146
Prepare-se para voltar para Tóquio
semana que vem.
83
00:12:14,859 --> 00:12:18,193
- O que você está fazendo?
- Copiando seus compromissos.
84
00:12:18,321 --> 00:12:21,985
- Você os tem no escritório.
- Nem todos eles.
85
00:12:25,453 --> 00:12:26,534
Você está bem?
86
00:12:30,041 --> 00:12:33,876
- Posso ajudar?
- Aproxime-se de mim.
87
00:12:39,175 --> 00:12:42,339
- Jean-Paul não veio?
- Ele está em Chicago.
88
00:12:44,180 --> 00:12:47,799
- Quando ele volta?
- Na próxima semana, no mínimo.
89
00:12:47,934 --> 00:12:50,768
Quem está vigiando sua filha?
90
00:12:50,895 --> 00:12:52,978
A irmã de seu pai.
91
00:12:54,107 --> 00:12:59,353
- Ela sabe?
- Ninguém sabe. Eu menti para todo mundo.
92
00:13:04,033 --> 00:13:07,276
Eu me sinto sujo... nojento.
93
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
Como se eu tivesse sido estuprada.
94
00:13:14,377 --> 00:13:16,539
Não é a mesma coisa.
95
00:13:16,671 --> 00:13:18,879
Sem saber quem fez isso...
96
00:13:19,007 --> 00:13:21,545
- Você não foi estuprada.
- Eu era.
97
00:13:24,887 --> 00:13:26,879
Pare, Karen.
98
00:14:14,020 --> 00:14:18,560
- Você está desembolsando para o Ericom de novo?
- Não, meu cliente está de folga. Estou preso.
99
00:14:23,154 --> 00:14:25,612
Londres está dando
uma conferência de imprensa na sexta-feira.
100
00:14:25,740 --> 00:14:29,074
Mr Volf explicará o setor imobiliário
operação no Catar.
101
00:14:29,202 --> 00:14:30,784
- Sim?
- Devo avisar o Sr. El Hamadi?
102
00:14:30,912 --> 00:14:34,496
Ele já sabe.
Ele quer estar lá.
103
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
Ele está em seu jato em algum lugar entre o Cairo
e Nova York. Você tem o número dele.
104
00:14:37,627 --> 00:14:40,745
Envie-me um relatório e eu decidirei.
105
00:14:50,556 --> 00:14:52,764
Para o Sr. Olek.
106
00:14:59,315 --> 00:15:03,275
Aqui estão os arquivos do Japão,
além da lista de documentos roubados.
107
00:15:03,403 --> 00:15:05,065
Coloque-os no chão.
108
00:15:06,114 --> 00:15:10,028
- E os outros arquivos da Karen?
- Entregue-os ao Hervé.
109
00:15:10,993 --> 00:15:13,485
Posso lidar com alguns deles.
110
00:15:13,621 --> 00:15:16,580
Não administre nada.
Faça o que eu digo.
111
00:15:24,882 --> 00:15:27,716
Ela está me irritando.
112
00:15:32,056 --> 00:15:35,675
- Você ligou para Karen?
- Não há tempo.
113
00:15:36,561 --> 00:15:40,931
Ela está melhor. Não 100%,
mas seu Audi TT está ileso.
114
00:15:42,066 --> 00:15:46,060
- Ligo hoje à noite.
- Sim, você faz isso.
115
00:15:46,195 --> 00:15:49,984
- O que você quer dizer?
- Ela é péssima e você não a suporta.
116
00:15:53,119 --> 00:15:58,285
Vamos, o escritório não está conectado.
Combina com nós dois.
117
00:16:00,585 --> 00:16:01,996
Tem alguém em casa?
118
00:16:03,754 --> 00:16:05,871
- Sim ou não?
- Sim.
119
00:16:06,007 --> 00:16:08,545
Obrigado pela sua confiança.
120
00:16:10,386 --> 00:16:12,252
Preciso do relatório do advogado japonês.
121
00:16:12,388 --> 00:16:15,597
- Você não tem?
- Eu vi na sua mesa.
122
00:16:41,918 --> 00:16:45,582
VOCÊ ESQUECEU ALGO
123
00:16:55,306 --> 00:16:56,888
Melícia.
124
00:16:57,016 --> 00:16:59,383
Elise, o que é essa pilha
das coisas de Karen?
125
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
Estou ocupado.
Você não consegue lidar com isso?
126
00:17:02,104 --> 00:17:05,347
Eu pretendia.
Diane disse para não fazer isso.
127
00:17:05,483 --> 00:17:08,567
- Por que?
- Eu não faço ideia.
128
00:17:09,278 --> 00:17:11,520
Leve-os.
Se você não entende, pergunte-me.
129
00:17:13,407 --> 00:17:16,241
- E Diane?
- Não se preocupe com ela.
130
00:17:21,582 --> 00:17:25,326
- Você não gosta muito dela.
- Não muito. E você?
131
00:17:25,461 --> 00:17:29,671
Nem eu. Ela é fria, desumana.
Mas eu a respeito.
132
00:17:36,806 --> 00:17:39,640
- Mal posso esperar pela Karen voltar.
- Não conte com isso.
133
00:17:40,893 --> 00:17:44,512
- Diane vai ficar?
- É melhor você se acostumar com ela.
134
00:17:44,647 --> 00:17:47,355
Ela é melhor que Karen.
E Volf a protege.
135
00:18:04,041 --> 00:18:05,953
Estou exausta.
136
00:18:06,085 --> 00:18:08,919
Estou fora de forma
e eu fumo demais.
137
00:18:47,877 --> 00:18:52,087
Recebi a pasta de Karen.
O arquivo japonês é hermético.
138
00:18:52,214 --> 00:18:55,048
Perfeitamente legal.
Não podemos fazer nada.
139
00:18:58,387 --> 00:19:01,551
Volf me perguntou
para finalizar o contrato.
140
00:19:01,682 --> 00:19:03,674
Em vez de Karen?
141
00:19:05,186 --> 00:19:07,894
- Estou impressionado.
- Não era isso que você queria?
142
00:19:08,022 --> 00:19:11,140
Faça o que ele lhe diz.
Não temos escolha.
143
00:19:11,275 --> 00:19:14,768
Revise o contrato
com um pente fino.
144
00:19:14,904 --> 00:19:17,271
Se houver algo suspeito,
vamos agir.
145
00:19:17,948 --> 00:19:19,359
- Se não...
- Se não?
146
00:19:22,703 --> 00:19:24,535
Se não, não sei.
147
00:19:25,164 --> 00:19:27,247
- Preciso pensar.
- Espere!
148
00:19:28,209 --> 00:19:32,829
O dinheiro foi transferido
para o seu banco suíço.
149
00:19:56,529 --> 00:19:59,738
Desculpe, não posso falar.
150
00:19:59,865 --> 00:20:02,403
estou almoçando
com o povo francês.
151
00:20:04,495 --> 00:20:06,578
Tudo que eu quero é sair daqui.
Estou entediado até a morte.
152
00:20:06,706 --> 00:20:09,414
Um típico almoço de negócios.
Uma verdadeira chatice.
153
00:20:10,459 --> 00:20:13,076
Não, não é Karen.
154
00:20:14,213 --> 00:20:17,206
O nome dela é Diane.
155
00:20:17,341 --> 00:20:20,675
Uma verdadeira rainha do gelo.
156
00:20:27,393 --> 00:20:29,476
Ele tem um pôster de Sylvie Vartan?
157
00:20:33,816 --> 00:20:38,311
Sylvie Vartan
e Johnny Hallyday são notícias antigas.
158
00:20:38,446 --> 00:20:41,189
Ele pode nos cantar sua música favorita?
159
00:20:54,003 --> 00:20:56,837
Vamos brindar
para o sucesso do nosso empreendimento.
160
00:20:56,964 --> 00:20:59,206
Claro, felicidades.
161
00:21:06,766 --> 00:21:08,758
Diga ao Sr. Ishegawa
162
00:21:08,893 --> 00:21:15,060
é isso que preocupa o senhor deputado Volf
e nosso departamento jurídico
163
00:21:15,191 --> 00:21:17,729
é a questão dos modelos.
164
00:21:23,991 --> 00:21:26,153
- Os modelos?
- Sim.
165
00:21:26,285 --> 00:21:33,499
Queremos saber se seus artistas
baseiam seu trabalho em fotos de menores
166
00:21:33,626 --> 00:21:35,788
ou fazer com que menores posem para eles.
167
00:21:47,473 --> 00:21:51,968
De jeito nenhum.
Nunca fizemos nada parecido.
168
00:21:52,102 --> 00:21:55,561
Me desculpe,
mas seus personagens são menores de idade.
169
00:21:55,689 --> 00:21:56,896
Eles não têm pêlos pubianos.
170
00:21:58,108 --> 00:22:01,852
Não é legal
para mostrar pelos pubianos no Japão.
171
00:22:01,987 --> 00:22:05,401
Na França,
a lei é muito rigorosa nesses assuntos.
172
00:22:05,533 --> 00:22:09,368
Se fizermos o acordo,
Eu digo "se",
173
00:22:09,495 --> 00:22:17,995
temos que colocar uma... uma cláusula
para nos proteger, sabe?
174
00:22:18,128 --> 00:22:26,093
Er... em caso de ação judicial
envolvendo pornografia infantil.
175
00:22:26,220 --> 00:22:28,507
OK, pornografia infantil
não podemos tocar. OK?
176
00:22:28,639 --> 00:22:30,380
Ele entendeu
o que eu disse?
177
00:22:37,523 --> 00:22:39,355
Sem modelos.
178
00:22:39,483 --> 00:22:42,146
Eles são personagens de fantasia
em um mundo de fantasia.
179
00:22:42,278 --> 00:22:44,941
Sim, sim. OK, eu sei.
180
00:22:45,072 --> 00:22:49,908
Mas, eu digo "mas", se houver
há algum problema, qualquer ação judicial,
181
00:22:50,035 --> 00:22:53,244
nosso acordo é imediato,
imediatamente desligado.
182
00:23:04,174 --> 00:23:07,417
O que é ilegal na Europa
é ilegal aqui.
183
00:23:07,553 --> 00:23:10,967
TóquioAnime foi
fazendo filmes há dez anos.
184
00:23:11,098 --> 00:23:13,511
Bom para você.
185
00:23:26,864 --> 00:23:29,948
Nós somos o líder mundial
em animação adulta.
186
00:23:30,075 --> 00:23:34,866
Com a Internet, crescemos 60%.
Não podemos correr tais riscos.
187
00:23:34,997 --> 00:23:36,488
OK, OK, OK.
188
00:23:36,624 --> 00:23:40,743
Bem, eu disse o que tinha a dizer.
Tudo bem?
189
00:23:40,878 --> 00:23:43,461
E quanto
Histórias em quadrinhos de TokyoAnime?
190
00:23:49,178 --> 00:23:52,922
Nós escrevemos contratos
com cada artista gráfico.
191
00:23:53,057 --> 00:23:55,424
E se eles não respeitarem
os contratos?
192
00:23:56,143 --> 00:23:58,260
Então terminaríamos
a parceria.
193
00:23:58,395 --> 00:24:00,808
Isso já aconteceu?
194
00:24:03,192 --> 00:24:04,774
Isso já aconteceu?
195
00:24:09,281 --> 00:24:11,819
Sinto muito, mas preciso de uma resposta.
196
00:24:11,951 --> 00:24:12,987
Isso já aconteceu?
197
00:24:13,118 --> 00:24:15,781
Sim, já existe, há muito tempo.
198
00:24:15,913 --> 00:24:18,781
É exatamente por isso
somos extremamente cuidadosos agora.
199
00:24:40,896 --> 00:24:44,139
Este é o filme
atualmente em produção.
200
00:24:44,274 --> 00:24:48,735
Você conhece o básico:
Ai e Mai são duas irmãs ninjas
201
00:24:48,862 --> 00:24:52,856
que usam magia sexual para lutar contra monstros
em um universo paralelo.
202
00:25:23,522 --> 00:25:28,062
Esta série vai muito bem.
É um grande sucesso nos Estados Unidos.
203
00:25:56,597 --> 00:25:58,759
Ela está em apuros.
204
00:25:59,349 --> 00:26:01,762
Eu disse que ela está em apuros.
205
00:26:01,894 --> 00:26:04,511
Esqueça.
Não há necessidade de traduzir.
206
00:26:31,840 --> 00:26:35,254
Um filme como este
já está desatualizado.
207
00:26:35,385 --> 00:26:38,844
Continuaremos produzindo-os
por dois anos no máximo.
208
00:26:42,726 --> 00:26:45,343
Então temos
para passar para a animação 3D.
209
00:26:45,479 --> 00:26:48,813
Ou então é simples:
nós saímos do negócio.
210
00:27:33,569 --> 00:27:36,482
É o que há de mais moderno.
211
00:27:36,613 --> 00:27:38,775
É o que os consumidores sabem.
212
00:27:40,701 --> 00:27:42,693
É o que os consumidores querem.
213
00:27:44,663 --> 00:27:46,245
É a onda do futuro.
214
00:27:50,502 --> 00:27:51,788
Mas ainda é muito caro.
215
00:27:51,920 --> 00:27:55,334
É capturado por movimento com 12 câmeras.
216
00:28:52,314 --> 00:28:55,933
Temos os melhores artistas,
técnicos e habilidades.
217
00:28:56,068 --> 00:28:57,068
Hum-hmm.
218
00:29:01,823 --> 00:29:06,989
Mas precisamos da sua ajuda
TokyoAnime muda para 3D digital...
219
00:29:09,831 --> 00:29:12,744
...e controlar nossa distribuição mundial.
220
00:29:24,054 --> 00:29:27,422
Volf ligará às 18h, horário de Paris.
221
00:29:27,557 --> 00:29:30,595
- Que horas aqui?
- 1h.
222
00:29:30,727 --> 00:29:34,311
- Para onde ele vai ligar?
- Seu quarto de hotel.
223
00:29:53,333 --> 00:29:56,997
- Está quase fechado.
- Você acha?
224
00:29:57,129 --> 00:29:59,337
Não há obstáculos.
225
00:29:59,464 --> 00:30:01,547
Que pena para Karen.
226
00:30:02,592 --> 00:30:05,960
- Você colherá os benefícios.
- Quais benefícios?
227
00:30:06,096 --> 00:30:07,096
Não, obrigado.
228
00:30:07,222 --> 00:30:09,885
A confiança de Volf.
229
00:30:10,017 --> 00:30:13,761
Karen estará de volta ao departamento jurídico,
talvez para direito imobiliário.
230
00:30:14,604 --> 00:30:17,062
Então ela ser assaltada me beneficia?
231
00:30:18,483 --> 00:30:21,351
- Não é?
- E daí?
232
00:30:22,946 --> 00:30:25,029
Nada.
Não coloque palavras na minha boca.
233
00:31:54,329 --> 00:31:56,571
Vou buscar bebidas.
O que você quer?
234
00:31:56,706 --> 00:32:00,120
- Uísque. Diana?
- Vodka.
235
00:32:02,212 --> 00:32:06,877
- Não gostei do seu senso de ironia.
- Azar.
236
00:32:07,008 --> 00:32:09,341
Você não foi um pouco grosso?
237
00:32:09,469 --> 00:32:13,133
Você é hipersensível.
Eu poderia achar isso suspeito.
238
00:32:13,265 --> 00:32:17,009
Quando alguém está ouvindo
quem não conhece sua ironia,
239
00:32:17,144 --> 00:32:20,137
- você está certo, sou hipersensível.
- Eu, é...
240
00:32:20,272 --> 00:32:23,185
- Não, não brinque comigo.
- Eu te disse!
241
00:32:23,316 --> 00:32:25,399
Karen é história e estou feliz.
242
00:32:25,527 --> 00:32:28,770
- Então você acha...?
- Eu não acho nada.
243
00:32:28,905 --> 00:32:32,649
Eu não poderia me importar menos.
Pare de me perseguir.
244
00:32:37,205 --> 00:32:38,696
Relaxar.
Isso lhe fará bem.
245
00:32:38,832 --> 00:32:41,825
Eu vou voltar.
Reservei uma massagem.
246
00:32:41,960 --> 00:32:45,704
- O motorista está esperando por você.
- Obrigado.
247
00:33:32,302 --> 00:33:35,422
'...comandando
comissários de seus estados gostam de trabalho,
248
00:33:35,555 --> 00:33:37,638
'eles subiram acima
partes dos movimentos...'
249
00:33:39,434 --> 00:33:42,222
'...para apresentar sugestões práticas
para melhorar a democracia
250
00:33:42,354 --> 00:33:45,597
'e o Congresso dos Estados Unidos
deveria ouvi-los
251
00:33:45,732 --> 00:33:49,897
- 'e siga seu exemplo.'
- 'Quando voltarmos,
252
00:33:50,028 --> 00:33:52,215
'nós vamos conversar
com o Diretor Financeiro'
253
00:33:52,239 --> 00:33:54,947
- 'de Serviços Financeiros Nacionais...'
- Olá.
254
00:33:55,075 --> 00:33:56,657
'Mark Thresher vai se juntar a nós.
255
00:33:56,785 --> 00:34:00,324
'E um pouco mais tarde no show
também vamos conversar com Ross Perot.
256
00:34:00,455 --> 00:34:03,914
'Júnior, quero dizer. Ele é presidente
e CEO da Perot Systems.
257
00:34:04,042 --> 00:34:06,812
'A empresa teve lucros que iremos
quero falar com ele sobre isso um pouco mais tarde.
258
00:34:06,836 --> 00:34:10,295
'E mais um CEO depois disso,
o chefe da TransOcean,
259
00:34:10,423 --> 00:34:11,943
'Michael Talbert,
vai se juntar a nós.
260
00:34:11,967 --> 00:34:15,802
'Este é o maior offshore
empresa de perfuração de petróleo e gás.
261
00:34:15,929 --> 00:34:17,010
'Eles também alguns números
262
00:34:17,138 --> 00:34:21,223
'e queremos descobrir
como está o estado desse setor.'
263
00:37:57,317 --> 00:37:58,649
Olá?
264
00:37:58,777 --> 00:38:00,439
De jeito nenhum.
265
00:38:00,570 --> 00:38:03,734
Eu estava assistindo TV.
Hum?
266
00:38:03,865 --> 00:38:05,697
CNN. É uma merda.
267
00:38:06,451 --> 00:38:09,694
Sim. Eu sei.
268
00:38:35,104 --> 00:38:38,893
A secretária de Volf ligou.
Ele está preso em uma reunião.
269
00:38:39,025 --> 00:38:40,732
Londres?
270
00:38:40,860 --> 00:38:43,068
Londres novamente.
Imóveis novamente.
271
00:38:44,656 --> 00:38:47,273
Ele nos enviou um memorando por fax.
Você tem isso?
272
00:38:47,408 --> 00:38:49,616
Eu não recebi nada.
273
00:38:49,744 --> 00:38:55,115
- Não? Foi enviado há uma hora.
- Vou verificar.
274
00:38:55,250 --> 00:38:57,412
Obrigado.
275
00:38:57,544 --> 00:39:00,537
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado. Já estou farto.
276
00:39:05,677 --> 00:39:06,884
Talvez um pouco de água, por favor.
277
00:40:32,472 --> 00:40:35,385
Não está terminado.
Ainda está passando.
278
00:40:35,516 --> 00:40:39,510
É um rascunho de um contrato
com TóquioAnime.
279
00:40:39,646 --> 00:40:42,138
- Quer ver?
- Não.
280
00:40:42,273 --> 00:40:46,608
- Fiz uma cópia do memorando.
- Ele não vai ligar.
281
00:40:49,405 --> 00:40:53,024
Eu vou dormir.
Coloque o contrato debaixo da minha porta.
282
00:40:53,159 --> 00:40:57,244
- Hum-hmm. 4522?
- Sim, 4522.
283
00:40:57,372 --> 00:40:59,364
Boa noite.
284
00:42:48,191 --> 00:42:51,184
- Não vou para o escritório.
- Nem eu.
285
00:42:51,319 --> 00:42:53,356
Entrarei amanhã cedo.
286
00:42:54,530 --> 00:42:57,864
- Quando chegam os americanos?
- Pela manhã.
287
00:42:57,992 --> 00:43:01,156
É por isso que eu quero
para trabalhar no caso.
288
00:43:01,287 --> 00:43:03,119
OK.
289
00:44:59,238 --> 00:45:03,232
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do bipe.
290
00:45:03,367 --> 00:45:07,031
'Sou eu. Você está se escondendo
atrás da sua secretária eletrônica?
291
00:45:07,163 --> 00:45:08,654
'Vou esperar.'
292
00:45:10,583 --> 00:45:13,701
OK, você não está aí.
Deveríamos conversar um pouco.
293
00:45:13,836 --> 00:45:18,922
Fora do escritório.
O que você acha? Essa noite?
294
00:45:19,050 --> 00:45:20,962
Posso, mas tarde.
295
00:45:21,093 --> 00:45:22,925
Às 23h no bar
do Rafael?
296
00:46:00,967 --> 00:46:02,674
'Deixe um recado.'
297
00:46:04,220 --> 00:46:10,091
Eu não tive notícias suas.
Vou ao Raphael por precaução.
298
00:46:10,226 --> 00:46:12,388
Vou esperar aí um pouco.
299
00:46:12,520 --> 00:46:15,809
Se você vier, ótimo.
Se não, até amanhã.
300
00:47:19,086 --> 00:47:21,749
- Eles já chegaram?
- Ainda não.
301
00:47:24,633 --> 00:47:28,047
Mas é muito importante, ok?
Você está ouvindo?
302
00:47:28,179 --> 00:47:31,013
Não pode ser marroquino
mas vermelho tibetano.
303
00:47:32,516 --> 00:47:33,927
- Olá.
- Oi.
304
00:47:34,060 --> 00:47:35,829
- Olá, meu nome é Elisa.
- Olá, meu nome é Elaine. Como vai?
305
00:47:35,853 --> 00:47:37,122
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
306
00:47:37,146 --> 00:47:38,306
- Rodney.
- Obrigado.
307
00:47:39,440 --> 00:47:41,773
O senhor Gomez chegou esta manhã
de Nova York.
308
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
Ele disse que estaria esperando por você
no hotel.
309
00:47:43,903 --> 00:47:46,145
- Que horas é a reunião?
- Conforme planejado.
310
00:47:46,280 --> 00:47:48,442
Você tem sua programação
no fax que lhe enviei.
311
00:47:48,574 --> 00:47:50,611
Senhor Volf está apenas em Paris
por 16 horas.
312
00:47:50,743 --> 00:47:52,359
Ele está partindo para o Catar
pela manhã.
313
00:47:53,329 --> 00:47:54,490
Como está Karen?
314
00:47:55,164 --> 00:47:58,157
Ela está melhor, mas agora
é o assistente pessoal do Sr. Volf,
315
00:47:58,292 --> 00:48:00,249
Diane de Monx,
quem cuidará do assunto.
316
00:48:01,087 --> 00:48:04,376
Sim, foi o que ouvi.
Como ela é?
317
00:48:04,507 --> 00:48:05,507
O que você quer dizer?
318
00:48:06,175 --> 00:48:07,291
Ela é durona?
319
00:48:08,052 --> 00:48:11,591
Bem, você definitivamente terá mais dificuldade
com ela do que com Karen.
320
00:48:11,722 --> 00:48:14,715
Temos um lindo terraço para café da manhã
no 7º andar.
321
00:48:14,850 --> 00:48:17,843
- Até que horas é o serviço de quarto?
- 23h.
322
00:48:20,022 --> 00:48:23,015
O frigobar fica logo abaixo da TV.
323
00:48:25,861 --> 00:48:27,523
Meu nome é Arnaud.
Se você precisar de alguma coisa,
324
00:48:27,655 --> 00:48:31,490
apenas não hesite em ligar para a recepção
ligando para 7741.
325
00:48:33,869 --> 00:48:36,031
- Mercibeaucoup.
- Obrigado.
326
00:48:38,499 --> 00:48:40,912
Se você precisar de alguma coisa,
meu número de celular está no fax.
327
00:48:41,043 --> 00:48:45,162
Oh sim. Eliseu, é...
é difícil conseguir maconha em Paris?
328
00:48:46,090 --> 00:48:48,457
- Não é tão difícil.
- Você acha que pode me conseguir um pouco?
329
00:48:48,592 --> 00:48:49,924
- Vou tentar.
- Obrigado.
330
00:48:50,052 --> 00:48:51,052
OK.
331
00:49:06,026 --> 00:49:08,985
Eduardo? Ei.
Sou eu, acabei de entrar.
332
00:49:09,113 --> 00:49:11,651
Você está dormindo? Oh.
333
00:49:11,782 --> 00:49:13,739
Desculpe. Então olhe, Karen saiu.
334
00:49:13,868 --> 00:49:15,788
Parece que temos que lidar
com essa garota Diane.
335
00:49:15,828 --> 00:49:21,995
Bem, por enquanto,
ela não é um grande problema.
336
00:49:22,126 --> 00:49:25,790
Mais tarde teremos que descobrir
uma maneira de controlá-la.
337
00:49:27,673 --> 00:49:30,381
Não, não posso dizer
isso também me preocupa muito.
338
00:49:40,853 --> 00:49:43,436
Onde está o amante do demônio
contrato com as notas de Volf?
339
00:49:43,564 --> 00:49:46,147
- Pasta roxa.
- Já está aqui há muito tempo?
340
00:49:46,275 --> 00:49:49,985
- Eu reli ontem. Está tudo bem.
- E você informou alguém?
341
00:49:50,112 --> 00:49:53,196
Eu reli e liguei
para que seja recolhido.
342
00:49:53,324 --> 00:49:56,158
O que mais devo fazer?
343
00:49:59,038 --> 00:50:01,280
- Posso falar com você?
- Agora?
344
00:50:01,415 --> 00:50:03,077
Sim, agora.
345
00:50:23,020 --> 00:50:27,435
Quando eu peço algo, você faz,
não "talvez", não "mais ou menos".
346
00:50:27,566 --> 00:50:29,808
Por que isso ainda estava lá embaixo?
347
00:50:29,944 --> 00:50:33,233
Eu tive que levar os americanos
para o hotel deles.
348
00:50:33,364 --> 00:50:34,480
eu me certifiquei...
349
00:50:34,615 --> 00:50:38,279
Claro, você prefere
conduzi-los e lamber suas botas
350
00:50:38,410 --> 00:50:41,073
do que fazer seu trabalho,
o que é muito menos divertido!
351
00:50:41,205 --> 00:50:43,808
Escute, Diane, não fale comigo
assim. Eu não sou a porra da sua empregada!
352
00:50:43,832 --> 00:50:44,832
Já estou farto até aqui!
353
00:50:46,335 --> 00:50:49,078
Você pode não gostar do fato
que tomei o lugar de Karen,
354
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
mas é assim que as coisas são.
355
00:50:50,339 --> 00:50:52,567
Eu não dou a mínima
quer você tome o lugar de Karen ou não.
356
00:50:52,591 --> 00:50:54,945
Se você não se sente bem para o papel
esse é o seu problema, não meu.
357
00:50:54,969 --> 00:50:56,380
Eu faço meu trabalho, ponto final.
358
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
Bem, aparentemente você não sabe.
359
00:50:59,431 --> 00:51:01,712
Eu não posso
estar em todos os lugares ao mesmo tempo. Desculpe.
360
00:51:01,767 --> 00:51:04,100
Estou aqui desde as 7h30.
361
00:51:04,228 --> 00:51:06,561
Estou trabalhando em um caso.
Preciso das informações na minha mesa.
362
00:51:09,942 --> 00:51:12,685
Eu não tenho tempo para fazer isso sozinho.
É ridículo.
363
00:51:15,990 --> 00:51:20,325
- Todo mundo está aqui.
- Estou chegando.
364
00:51:22,580 --> 00:51:26,244
- O que aconteceu?
- Vadia!
365
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
Nada. Ela não me suporta.
É mútuo.
366
00:51:30,087 --> 00:51:32,750
Vocês dois deveriam tentar conversar algum dia.
367
00:51:32,881 --> 00:51:34,964
- Você acha?
- Ela está bem.
368
00:51:35,092 --> 00:51:38,085
Você tem que ser um pouco paciente.
369
00:51:53,444 --> 00:51:59,281
Enquanto estamos conversando, Sr. Volf
tem em mãos um contrato assinado,
370
00:51:59,408 --> 00:52:05,746
o que nos torna acionistas majoritários
na empresa TokyoAnime no Japão.
371
00:52:05,873 --> 00:52:10,288
Então as discussões podem prosseguir
de acordo com o cronograma.
372
00:52:10,419 --> 00:52:16,416
Aqui estão os resultados para Demonlover.com
e os sites conectados
373
00:52:16,550 --> 00:52:18,963
desde nosso último encontro.
374
00:52:20,387 --> 00:52:23,130
Como você pode ver,
negócios aumentaram 35%
375
00:52:23,265 --> 00:52:25,928
e a nossa quota de mercado duplicou.
376
00:52:26,060 --> 00:52:31,146
Agora somos os principais distribuidores
para quadrinhos e filmes de animação japoneses,
377
00:52:31,273 --> 00:52:35,187
tanto nos EUA
e o resto do mundo.
378
00:52:35,319 --> 00:52:38,687
E também adquirimos
novos nomes para a web.
379
00:52:38,822 --> 00:52:41,030
Sites menores, er...
380
00:52:41,158 --> 00:52:47,120
Mangasex, Sexmanga, Adultmanga,
SMmanga, Japanporno.
381
00:52:47,247 --> 00:52:49,705
Eles estão todos diretamente ligados
para o nosso site principal do Demonlover.
382
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
São bons sites.
383
00:52:51,543 --> 00:52:53,785
- Você os visitou?
- Sim, claro que fiz.
384
00:52:53,921 --> 00:52:57,255
Eu gosto deles.
Japanporno, excelente.
385
00:52:57,383 --> 00:53:01,548
Bem, se você nos der os direitos
para produtos TokyoAnime,
386
00:53:01,679 --> 00:53:05,389
vamos controlar 75%
do mercado mundial.
387
00:53:05,516 --> 00:53:10,011
Mas o acordo tem que especificar que você
cortar o fornecimento a todos os nossos concorrentes.
388
00:53:10,145 --> 00:53:12,057
Principalmente Mangatrônica.
389
00:53:12,189 --> 00:53:14,772
Exatamente.
Mangatronics não consegue nada.
390
00:53:14,900 --> 00:53:19,565
Nem uma revista, nem um livro,
nem uma fita, nem um DVD, nada.
391
00:53:19,697 --> 00:53:23,941
Se eles perderem mangá adulto
eles murcharão e desaparecerão.
392
00:53:24,076 --> 00:53:26,819
E nós assumiremos a parte deles
do negócio.
393
00:53:26,954 --> 00:53:31,870
Basicamente, temos a possibilidade aqui
para matar Mangatronics.
394
00:53:32,000 --> 00:53:33,332
Eu digo, vamos lá!
395
00:53:35,003 --> 00:53:38,997
Bem, antes de prosseguirmos...
396
00:53:39,591 --> 00:53:42,834
...gostaria de esclarecer alguns pontos
sobre alguns processos judiciais em andamento.
397
00:53:52,146 --> 00:53:53,832
Os processos
você está se referindo
398
00:53:53,856 --> 00:53:58,521
dizem respeito aos sites Starznaked.com
399
00:53:58,652 --> 00:54:01,895
e Lara Croft,
Sexslavelaracroft. com.
400
00:54:03,490 --> 00:54:06,028
Você pode descrever esses sites?
401
00:54:06,160 --> 00:54:11,326
Esses sites são legalmente distintos
de Demonlover.com
402
00:54:11,457 --> 00:54:14,791
e não tem nenhuma influência
em nossas discussões.
403
00:54:14,918 --> 00:54:18,753
Os nomes são bastante claros,
não são?
404
00:54:18,881 --> 00:54:21,715
Nu estrelado?
405
00:54:21,842 --> 00:54:25,552
Mostre fotos de estrelas... nuas.
406
00:54:27,222 --> 00:54:28,963
Huh?
407
00:54:29,099 --> 00:54:32,513
Mas agora devido a questões legais
408
00:54:32,644 --> 00:54:35,637
eles mostram fotos
de sósias de celebridades nuas.
409
00:54:36,607 --> 00:54:38,209
Você não tem isso
na França?
410
00:54:38,233 --> 00:54:40,520
Ainda não.
411
00:54:40,652 --> 00:54:43,065
- Faz bem.
- Muito bem.
412
00:54:43,197 --> 00:54:44,733
É enorme. Enorme!
413
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
E também Sexslavelaracroft
414
00:54:47,868 --> 00:54:51,953
mostra histórias pornográficas ilustradas
envolvendo Lara Croft.
415
00:54:53,707 --> 00:54:56,666
A... a estrela do videogame
"Tomb Raider"?
416
00:54:57,961 --> 00:55:00,169
Já que a Eidos está nos processando
417
00:55:00,297 --> 00:55:03,916
por 30 milhões de dólares em danos,
418
00:55:04,051 --> 00:55:07,965
é preferível temporariamente
suspender o serviço
419
00:55:08,096 --> 00:55:12,136
até obtermos uma decisão.
420
00:55:15,562 --> 00:55:17,224
O que você acha?
421
00:55:17,356 --> 00:55:20,440
Gosto do salto e do formato
mas não sei sobre os zíperes.
422
00:55:24,530 --> 00:55:28,774
- Hum...
- Acho que eles querem fazer um acordo.
423
00:55:28,909 --> 00:55:33,153
Não sei.
Eles parecem incrivelmente cautelosos para mim.
424
00:55:33,288 --> 00:55:34,474
Por que você não experimenta os outros?
425
00:55:34,498 --> 00:55:38,082
Eles querem ser frios e profissionais.
Eles não sabem nada.
426
00:55:38,210 --> 00:55:41,954
O que há com aquele tal de Hervé?
Ele é um idiota.
427
00:55:42,089 --> 00:55:46,504
- Espere por Diane.
- Ela parece inteligente.
428
00:55:46,635 --> 00:55:50,174
Ei, você vai experimentar isso?
Eles são do seu tamanho.
429
00:55:50,305 --> 00:55:51,512
Tenho certeza que eles vão caber.
430
00:55:51,640 --> 00:55:53,552
Acho que Diane deveria trabalhar conosco.
431
00:55:54,434 --> 00:55:56,517
Acho que precisamos dela.
432
00:55:56,645 --> 00:55:59,638
Elisa, você tem alguma ideia
como podemos abordar Diane?
433
00:55:59,773 --> 00:56:03,687
Não. Não faço ideia.
434
00:56:03,819 --> 00:56:07,483
- Você não gosta muito dela, não é?
- Eu a odeio.
435
00:56:12,995 --> 00:56:15,954
- Acho que fico ótima com essas botas.
- Bonitinho.
436
00:56:33,765 --> 00:56:37,509
- O que você ouviu?
- Os compradores asiáticos estão entusiasmados.
437
00:56:37,644 --> 00:56:40,307
- A rede Seibu em particular.
- Foi o que ouvi.
438
00:56:40,439 --> 00:56:43,182
O editor de "W"
me deu um grande sorriso.
439
00:56:43,317 --> 00:56:45,309
- Obrigado.
- Com licença.
440
00:56:47,613 --> 00:56:50,777
Com licença,
Só vou demorar um minuto.
441
00:56:53,243 --> 00:56:56,361
Isso é besteira.
Posso pegar mais gelo, por favor?
442
00:56:56,496 --> 00:56:59,739
Estou dando ao cara mais cinco minutos
então vou embora daqui.
443
00:57:21,438 --> 00:57:23,458
Senhor Volf agradece por ter esperado
444
00:57:23,482 --> 00:57:28,227
e ele só queria aproveitar
da sua presença para esclarecer um último ponto.
445
00:57:28,362 --> 00:57:30,354
Você sabe disso?
446
00:57:33,575 --> 00:57:35,908
Sim, claro que sei.
447
00:57:37,287 --> 00:57:39,745
Clube do Inferno.
448
00:57:39,873 --> 00:57:42,616
É um site de tortura interativo.
449
00:57:42,751 --> 00:57:46,495
É, er... muito difícil de acessar.
450
00:57:47,214 --> 00:57:49,797
E muito sucesso.
451
00:57:49,925 --> 00:57:53,134
Há talvez
30 desses sites no mundo,
452
00:57:53,261 --> 00:57:56,299
principalmente na Rússia, alguns na Austrália.
453
00:57:57,474 --> 00:58:01,058
Mais ou menos bem feito,
mais ou menos extremo.
454
00:58:01,186 --> 00:58:03,269
Isso acontece
um site muito bom.
455
00:58:03,397 --> 00:58:05,855
- Talvez o melhor.
- Eu diria que sim.
456
00:58:08,318 --> 00:58:10,088
O que você acha disso?
457
00:58:10,112 --> 00:58:11,478
O que eu acho disso?
458
00:58:12,489 --> 00:58:16,403
É como drogas ou prostituição,
oferta e demanda.
459
00:58:16,535 --> 00:58:18,868
Com o crime organizado
puxando as cordas.
460
00:58:21,665 --> 00:58:26,080
Senhor Volf
foi informado que você administra este site.
461
00:58:45,272 --> 00:58:48,982
Aqui está
o procedimento de acesso e todos os códigos.
462
00:58:52,362 --> 00:58:54,682
Parece que você é a fonte.
463
00:58:54,781 --> 00:58:58,616
Sem chance! Isso é uma piada.
464
00:58:58,744 --> 00:59:02,078
- Isso não funciona.
- É uma besteira total.
465
00:59:02,205 --> 00:59:04,197
Quem te deu isso?
466
00:59:04,332 --> 00:59:06,092
Obviamente Mangatrônica.
467
00:59:06,209 --> 00:59:08,792
Sim, para te assustar
de assinar o acordo conosco.
468
00:59:08,920 --> 00:59:11,037
E conservar os direitos
para TóquioAnime.
469
00:59:11,923 --> 00:59:14,916
É a única maneira de sobreviverem.
470
00:59:59,387 --> 01:00:01,379
Você não veio ontem à noite.
471
01:00:01,515 --> 01:00:03,006
Não.
472
01:00:03,892 --> 01:00:05,884
Você também não ligou.
473
01:00:06,603 --> 01:00:07,603
Não.
474
01:00:08,980 --> 01:00:12,394
- Eu tenho que ir.
- Não me deixe assim.
475
01:00:14,027 --> 01:00:17,020
Tóquio era Tóquio.
É diferente aqui.
476
01:00:17,155 --> 01:00:20,569
- Isso não é motivo para me evitar.
- Deixe assim.
477
01:00:24,287 --> 01:00:26,119
Por favor.
478
01:00:54,484 --> 01:00:57,318
vou levar o receptor
e o MiniDisc.
479
01:00:57,445 --> 01:01:01,109
Deve haver coisas interessantes sobre isso.
480
01:01:03,243 --> 01:01:07,157
Se puder, basta copiar os arquivos.
Se não, leve o computador dela.
481
01:01:07,289 --> 01:01:11,624
E pegue os transmissores.
Aqui está o cartão.
482
01:01:13,503 --> 01:01:17,292
Mangatronics está pagando muito a você.
Eles querem resultados rápidos.
483
01:01:17,424 --> 01:01:19,916
Para eles, é uma questão
de vida ou morte.
484
01:01:20,051 --> 01:01:21,713
Terça-feira, 19h.
485
01:01:21,845 --> 01:01:24,337
Estarei na estação de metrô Barbès.
486
01:04:06,634 --> 01:04:08,125
OK...
487
01:07:42,100 --> 01:07:45,593
Fim da rua
para a esquerda. OK.
488
01:07:48,314 --> 01:07:50,647
Tudo bem, estou virando.
489
01:07:55,989 --> 01:07:57,981
Primeiro à direita?
490
01:07:58,116 --> 01:08:01,450
Sim, quase não consigo ver nada.
Que bistrô?
491
01:08:01,578 --> 01:08:03,820
OK, entendi.
492
01:08:07,709 --> 01:08:10,702
Tudo bem, estou vendo você.
493
01:08:26,561 --> 01:08:27,597
Você quer ir a algum lugar?
494
01:08:28,062 --> 01:08:29,894
O carro está bem para mim.
495
01:08:30,023 --> 01:08:33,858
- Melhor que o escritório.
- Muito melhor que o escritório.
496
01:08:35,528 --> 01:08:36,735
Tenho uma mensagem de Karen.
497
01:08:36,863 --> 01:08:38,729
Diga a ela que quero falar com ela também.
498
01:08:41,951 --> 01:08:43,943
Vire na próxima à direita.
499
01:08:53,296 --> 01:08:57,256
Veja o Castorama?
Desça no estacionamento.
500
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Mais baixo.
501
01:09:30,917 --> 01:09:32,408
Mais baixo.
502
01:09:35,338 --> 01:09:37,170
Continue descendo.
503
01:09:42,387 --> 01:09:44,970
Estacione aqui à esquerda.
504
01:09:48,935 --> 01:09:50,051
Deixe ligado.
505
01:09:54,857 --> 01:09:57,520
- Eu não entendo...
- Cale a boca!
506
01:09:58,528 --> 01:10:02,442
- Diga a Karen que eu...
- Eu disse para você calar a boca.
507
01:10:02,573 --> 01:10:04,815
Pise no acelerador.
508
01:10:06,035 --> 01:10:07,526
Faça isso!
509
01:10:11,916 --> 01:10:13,407
De novo.
510
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
De novo.
511
01:10:24,637 --> 01:10:26,629
De novo!
512
01:10:31,394 --> 01:10:33,636
Lá.
Essa foi a mensagem de Karen.
513
01:11:13,853 --> 01:11:15,685
- 'Olá?'
- Onde você está?
514
01:11:15,813 --> 01:11:17,645
- 'Comprando cigarros.'
- Onde?
515
01:11:17,774 --> 01:11:18,876
'Não tenho mais nada a dizer.
516
01:11:18,900 --> 01:11:21,108
'Eu tinha uma mensagem para entregar.
Eu entreguei.
517
01:11:21,235 --> 01:11:23,943
- Tenho uma mensagem agora.
- 'Estou ouvindo.'
518
01:11:24,071 --> 01:11:25,903
Não, pessoalmente. Agora!
519
01:11:26,032 --> 01:11:28,695
Eu tenho que ir, há uma fila.
Me ligue de volta em dois minutos.
520
01:11:28,826 --> 01:11:30,658
Olá?
521
01:11:31,287 --> 01:11:32,287
Porra!
522
01:12:08,741 --> 01:12:10,733
- Dê-me a arma.
- Não está carregado.
523
01:12:10,868 --> 01:12:13,281
Eu não ligo.
Dê-me a arma.
524
01:12:19,043 --> 01:12:20,079
Agora vamos conversar.
525
01:12:22,088 --> 01:12:23,579
Eu não tenho tempo.
526
01:12:23,714 --> 01:12:25,455
Eu tenho que chegar em casa,
minha babá está esperando.
527
01:12:25,591 --> 01:12:27,833
Eu vou te levar lá.
Para que lado?
528
01:12:27,969 --> 01:12:29,585
Continue em frente
para Saint-Ouen.
529
01:12:30,221 --> 01:12:32,282
Você deixou a mensagem na minha mesa
com a caixa vazia?
530
01:12:32,306 --> 01:12:36,641
- O que você acha?
- Acho que sim.
531
01:12:36,769 --> 01:12:39,056
- Você achou que era o Hervé?
- Hum-hmm.
532
01:12:40,231 --> 01:12:44,475
- Você tinha certeza?
- Sim.
533
01:12:44,610 --> 01:12:46,897
Em que ponto você entendeu
que não foi Hervé?
534
01:12:50,616 --> 01:12:52,608
Antes ou depois
dormindo com ele?
535
01:12:53,744 --> 01:12:55,235
Não dormi com Hervé.
536
01:12:55,371 --> 01:12:57,738
As pessoas falam.
537
01:12:57,874 --> 01:13:00,708
- Quem, Hervé?
- Sim.
538
01:13:02,962 --> 01:13:04,544
O que?
539
01:13:04,672 --> 01:13:06,083
Nada.
540
01:13:06,215 --> 01:13:07,877
Você observaria a estrada?
541
01:13:08,009 --> 01:13:11,252
É só que fico nervoso nos carros
especialmente quando está chovendo.
542
01:13:14,974 --> 01:13:17,887
Olha, Karen não é boba.
543
01:13:18,019 --> 01:13:21,012
Ela sabe que você fez tudo que podia
para isolá-la de Volf.
544
01:13:21,147 --> 01:13:23,230
Por que eu faria isso?
545
01:13:23,357 --> 01:13:26,100
Para tomar o lugar dela.
Que você pegou.
546
01:13:28,905 --> 01:13:30,692
O que ela quer?
547
01:13:30,823 --> 01:13:32,655
Eu não sei,
talvez apenas para assustar você por enquanto.
548
01:13:34,410 --> 01:13:36,151
E mais tarde?
549
01:13:36,287 --> 01:13:39,780
Mais tarde, nada.
Você está com medo, isso é o suficiente.
550
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
O suficiente para quê?
551
01:13:44,253 --> 01:13:46,996
- Para fazer o que ela manda.
- Significado?
552
01:13:48,049 --> 01:13:49,609
Eu apenas repito o que me disseram,
isso é tudo.
553
01:13:51,218 --> 01:13:54,131
Por que eu deveria estar com medo?
554
01:13:54,263 --> 01:13:56,596
Você está com medo?
555
01:13:56,724 --> 01:13:58,636
Não sei.
556
01:13:58,768 --> 01:14:01,181
Ela me disse que você iria fingir
não entender.
557
01:14:03,272 --> 01:14:05,730
- Deixe-me aqui.
- Você não quer que eu te leve para casa?
558
01:14:05,858 --> 01:14:08,692
Deixe-me aqui!
559
01:18:15,816 --> 01:18:18,308
Você não me ouviu entrar?
560
01:18:21,405 --> 01:18:22,896
Não.
561
01:18:24,366 --> 01:18:26,949
Você parecia absorto.
562
01:18:27,077 --> 01:18:30,241
- O que foi?
- Clube do Inferno.
563
01:18:31,290 --> 01:18:33,122
Eu pensei assim.
564
01:18:33,250 --> 01:18:36,584
- Você sabe disso?
- Vou lá de vez em quando.
565
01:18:37,755 --> 01:18:40,668
- Isso te excita?
- Na verdade.
566
01:18:45,012 --> 01:18:48,176
- Isso me fascina.
- Você gosta dessa sensação?
567
01:18:49,934 --> 01:18:52,597
Muito mesmo.
Não é?
568
01:19:07,243 --> 01:19:09,576
- Você me seguiu.
- Eu não fiz.
569
01:19:09,703 --> 01:19:10,944
Quem?
570
01:19:11,080 --> 01:19:14,118
Você está sendo seguido há algum tempo.
Você sabe disso.
571
01:19:14,792 --> 01:19:19,036
- Seguido e roubado.
- Exatamente.
572
01:19:19,171 --> 01:19:20,878
Encontrou o que queria?
573
01:19:21,882 --> 01:19:24,625
Eu não quero nada.
Você quer alguma coisa.
574
01:19:24,760 --> 01:19:27,719
E você parece ter encontrado.
575
01:19:28,722 --> 01:19:32,432
Não só eu.
Volf também.
576
01:19:32,559 --> 01:19:35,267
Eu vim avisar você,
mas já estou atrasado.
577
01:19:36,063 --> 01:19:38,806
Tarde demais para quê?
578
01:19:38,941 --> 01:19:40,933
Para ajudar você.
579
01:19:42,820 --> 01:19:45,813
Você enviou Elise
para me ajudar também?
580
01:19:50,202 --> 01:19:54,788
Você está negociando com Demonlover.
Você conhece os códigos do Hellfireclub.
581
01:19:54,915 --> 01:19:57,077
Você é um risco para eles.
582
01:19:58,252 --> 01:20:01,245
- Um risco?
- Um risco que devem controlar.
583
01:20:02,840 --> 01:20:05,253
Não vejo como.
584
01:20:11,974 --> 01:20:15,558
Assista a esta fita.
Me ligue depois.
585
01:20:15,686 --> 01:20:18,850
É uma cópia.
Eles têm o original.
586
01:20:24,570 --> 01:20:27,813
- Quem deu para você?
- Estou com Demonlover há um tempo,
587
01:20:27,948 --> 01:20:30,361
embora eu não esteja
de muita utilidade.
588
01:22:16,723 --> 01:22:18,885
Você está pronto?
589
01:22:21,019 --> 01:22:22,760
Você tem algo para mim primeiro.
590
01:22:29,236 --> 01:22:31,944
- Não há outras cópias?
- Não.
591
01:22:33,323 --> 01:22:36,236
Eles não vão acabar
na mesa de Volf ou em outro lugar?
592
01:22:36,368 --> 01:22:39,202
É um acordo,
você não precisa concordar com isso.
593
01:22:41,039 --> 01:22:42,780
Eu realmente não tenho escolha.
594
01:22:44,084 --> 01:22:46,041
Não sei.
595
01:23:29,087 --> 01:23:32,330
- Você concorda com todas as condições?
- Sim.
596
01:23:51,527 --> 01:23:54,110
Só para você não querer
tire o capuz.
597
01:23:55,405 --> 01:23:58,068
Se eles estiverem muito apertados,
Posso soltá-los.
598
01:24:00,619 --> 01:24:02,611
Seus documentos de identidade são falsos.
599
01:24:02,746 --> 01:24:04,578
Todas as informações
no seu currículo é composto
600
01:24:04,706 --> 01:24:06,038
e seu nome
não é Diane de Monx.
601
01:24:13,298 --> 01:24:15,540
Você quer um cigarro?
602
01:24:17,844 --> 01:24:19,447
Eu não sei seu nome
ou de onde você é,
603
01:24:19,471 --> 01:24:22,885
mas você foi contratado há um ano
por um intermediário da Mangatronics
604
01:24:23,016 --> 01:24:25,554
para sabotar os projetos de Volf
em seu mercado.
605
01:24:25,686 --> 01:24:28,474
Em troca, você recebe uma transferência bancária
a cada três meses
606
01:24:28,605 --> 01:24:31,313
em uma conta na SBS,
em Lugano.
607
01:24:52,796 --> 01:24:54,958
Observe os passos.
608
01:24:59,886 --> 01:25:02,424
Por aqui, pela porta.
609
01:25:05,976 --> 01:25:08,309
OK, há uma etapa.
610
01:25:14,818 --> 01:25:16,650
Outro.
611
01:26:39,403 --> 01:26:41,486
eu ficaria
até que ela apareça.
612
01:26:41,613 --> 01:26:43,104
Eu sei.
613
01:26:45,033 --> 01:26:47,867
Não sei que horas.
614
01:26:47,994 --> 01:26:50,236
Resolva isso com a babá.
615
01:26:50,372 --> 01:26:52,705
Se você voltar às 9 horas,
está tudo bem.
616
01:26:52,833 --> 01:26:55,075
Estou no escritório.
617
01:26:57,963 --> 01:27:00,376
Estou indo para uma reunião.
618
01:27:02,342 --> 01:27:05,426
Te ligo mais tarde, se puder.
619
01:27:16,106 --> 01:27:18,268
Ah Merda!
620
01:27:33,373 --> 01:27:34,373
Ah...
621
01:27:43,675 --> 01:27:46,713
Esperei por uma hora.
Tentei seu celular.
622
01:27:46,845 --> 01:27:51,431
'A Mangatronics não teve notícias suas.
Eles estão nervosos. Eu também.
623
01:27:51,558 --> 01:27:53,720
'Eu não sei o que você está fazendo...'
624
01:28:03,612 --> 01:28:06,855
Diana? Sim, ela está aqui.
625
01:28:08,283 --> 01:28:11,617
Não, não posso incomodá-la.
626
01:28:11,745 --> 01:28:13,577
Ela está dormindo.
627
01:28:14,456 --> 01:28:18,450
Ela está bem. Muito bem.
628
01:28:20,629 --> 01:28:22,962
Mas ela não ligará de volta para você.
629
01:28:24,466 --> 01:28:26,048
Porque...
630
01:28:26,927 --> 01:28:29,010
...ela não trabalha mais para você.
631
01:28:29,888 --> 01:28:32,130
Quem decidiu? Meu.
632
01:29:18,895 --> 01:29:20,386
Feche a porta.
633
01:29:23,108 --> 01:29:26,943
Claro.
Prepararei o arquivo para amanhã.
634
01:29:27,070 --> 01:29:29,687
Vou mandar enviar as passagens de avião.
635
01:29:30,365 --> 01:29:32,857
Perfeito. Falo com você em breve.
636
01:29:32,993 --> 01:29:35,553
Aqui está o último memorando de Volf
nos contratos Demonlover.
637
01:29:35,579 --> 01:29:39,072
Eu adicionei a cláusula que você pediu,
ninguém questionou isso.
638
01:29:39,207 --> 01:29:41,699
- Será finalizado a tempo?
- Sim.
639
01:29:41,835 --> 01:29:43,326
Bom.
640
01:29:48,425 --> 01:29:49,916
Diana?
641
01:29:50,969 --> 01:29:52,460
Sim?
642
01:29:57,017 --> 01:29:59,009
eu queria perguntar...
643
01:30:05,442 --> 01:30:06,523
Não, nada.
644
01:30:06,651 --> 01:30:08,643
Você pode ir.
645
01:31:15,345 --> 01:31:19,931
- Nunca saímos antes.
- Tempurá de camarão.
646
01:31:23,395 --> 01:31:26,638
- Quer dizer, nós dois?
- Hum-hmm.
647
01:31:27,983 --> 01:31:30,600
- Prefiro ter evitado.
- O que você quer dizer?
648
01:31:30,735 --> 01:31:34,775
- Eu sei o que você vai dizer.
- Você não quer ouvir?
649
01:31:41,579 --> 01:31:44,037
- Eu pensei...
- É tarde demais.
650
01:31:45,083 --> 01:31:47,166
Isso não é a mesma coisa.
651
01:31:47,293 --> 01:31:49,956
Isso significa
isso em algum outro momento...
652
01:31:51,047 --> 01:31:54,085
- ...em Tóquio?
- Talvez.
653
01:31:56,970 --> 01:32:01,556
- Você me intimidou.
- Eu ainda te intimido.
654
01:32:03,518 --> 01:32:06,386
Eu senti que você estava lá
mas não lá.
655
01:32:09,899 --> 01:32:12,391
- Eu estava lá.
- Eu não tenho certeza.
656
01:32:14,112 --> 01:32:16,445
Eu disse não? Huh?
657
01:32:16,573 --> 01:32:18,781
- Eu rejeitei você?
- Não.
658
01:32:19,409 --> 01:32:20,490
Então?
659
01:32:23,663 --> 01:32:26,246
Você controla tudo o que faz.
660
01:32:26,374 --> 01:32:29,208
Você parece presente,
mas você observa e calcula.
661
01:32:31,796 --> 01:32:34,630
Não estou no controle de nada.
662
01:32:36,551 --> 01:32:39,965
- Merci.
- Merci.
663
01:32:43,558 --> 01:32:46,392
Outro, por favor.
664
01:32:47,520 --> 01:32:49,352
Uma cerveja, por favor.
Um grande.
665
01:32:55,612 --> 01:32:58,195
Eu vi você se mover.
Eu vi você com Volf.
666
01:32:58,323 --> 01:33:02,488
- O que você viu?
- A maneira como você operou. Eu admiro você.
667
01:33:02,619 --> 01:33:04,952
Você não viu nada.
668
01:33:05,080 --> 01:33:06,912
Ninguém vê nada.
669
01:33:07,040 --> 01:33:08,622
Sempre.
670
01:33:08,750 --> 01:33:12,744
Eles assistem...
mas eles não entendem.
671
01:33:14,798 --> 01:33:16,790
O que você admira?
672
01:33:19,844 --> 01:33:23,963
Vá em frente... diga.
Estou ouvindo.
673
01:33:25,475 --> 01:33:27,558
Você definiu uma meta
e cheguei lá.
674
01:33:28,770 --> 01:33:30,602
Onde estou?
675
01:33:31,815 --> 01:33:33,727
Diga-me. Estou interessado.
676
01:33:36,361 --> 01:33:40,480
Quando você está pressionado por palavras,
fica mais obscuro.
677
01:33:40,615 --> 01:33:44,325
Mas julgar as pessoas
com generalidades desconexas...
678
01:33:44,452 --> 01:33:47,991
... sim, claro... é mais fácil.
679
01:33:48,748 --> 01:33:51,582
- Não foi isso que eu quis dizer.
- É sim.
680
01:33:52,418 --> 01:33:55,331
Estou calculando.
Não tenho escrúpulos.
681
01:33:55,463 --> 01:34:00,299
É o que te excita...
e o que te assusta.
682
01:34:01,302 --> 01:34:03,544
Mas você não tem ideia.
683
01:34:03,680 --> 01:34:05,012
Você não me conhece.
684
01:34:06,307 --> 01:34:08,720
É isso que estou dizendo.
685
01:34:22,282 --> 01:34:24,899
Então, em Tóquio,
você não confiou em mim.
686
01:34:25,034 --> 01:34:27,151
Não. Eu queria você.
687
01:34:27,287 --> 01:34:29,028
Mas você tinha dúvidas.
688
01:34:29,164 --> 01:34:31,372
Eu ainda quero.
689
01:34:31,875 --> 01:34:35,368
Você tem razão.
É melhor não forçar.
690
01:34:36,254 --> 01:34:38,746
Tempurá muito bom.
691
01:34:40,466 --> 01:34:44,050
- Pare de olhar para aquela garota.
- Eu não sou.
692
01:34:47,015 --> 01:34:48,506
Eu vejo os olhos dela no espelho.
693
01:34:48,641 --> 01:34:51,054
Hum-hmm...
694
01:34:52,729 --> 01:34:55,517
Kaori voltou
para o meu quarto de qualquer maneira.
695
01:34:55,648 --> 01:34:57,480
Então?
696
01:35:01,112 --> 01:35:03,354
Você transa com ela
e teme que ela fique com ciúmes?
697
01:35:04,908 --> 01:35:09,323
- Eu não sabia que você sabia.
- Era óbvio.
698
01:35:09,454 --> 01:35:13,118
Felizmente Kaori não
tem esses escrúpulos.
699
01:35:14,584 --> 01:35:15,745
Significado?
700
01:35:17,670 --> 01:35:20,003
Ou seja, quando ela está comigo.
701
01:35:22,300 --> 01:35:23,381
Quando?
702
01:35:25,803 --> 01:35:27,715
No carro dela.
703
01:35:27,847 --> 01:35:29,713
No banheiro de um restaurante.
704
01:35:31,517 --> 01:35:34,100
Na casa dela, na banheira.
705
01:35:37,815 --> 01:35:39,647
Kaori?
706
01:35:40,818 --> 01:35:42,935
Você prefere mulheres?
707
01:35:43,071 --> 01:35:46,439
Não sei.
O que você acha?
708
01:35:48,326 --> 01:35:49,817
Eu não acredito em você.
709
01:35:50,578 --> 01:35:52,319
Então eu não dormi com ela?
710
01:35:53,289 --> 01:35:56,077
Não, em lugar nenhum.
Nem numa banheira, nem num tapete.
711
01:35:56,209 --> 01:36:00,249
- Você acha que estou testando sua reação?
- Eu penso que sim.
712
01:36:01,422 --> 01:36:04,130
Objetivamente,
é uma reação decepcionante.
713
01:36:05,051 --> 01:36:08,920
Talvez, mas você sabe como é.
714
01:36:09,055 --> 01:36:12,719
- A dúvida permanece.
- Ainda.
715
01:36:14,435 --> 01:36:16,677
Agora eu tenho que olhar
para você de forma diferente.
716
01:36:18,731 --> 01:36:20,814
Esse era o ponto.
717
01:36:21,859 --> 01:36:23,976
Ainda não sei o que vejo.
718
01:36:25,571 --> 01:36:27,984
Então olhe mais de perto.
719
01:37:14,037 --> 01:37:15,778
Diana...
720
01:37:19,917 --> 01:37:22,500
Eu queria te contar uma coisa, mas...
721
01:37:22,628 --> 01:37:24,460
Mas o quê?
722
01:37:30,386 --> 01:37:33,550
eu não sei
se você quiser ouvir.
723
01:37:35,224 --> 01:37:37,637
Diga.
724
01:37:41,898 --> 01:37:44,982
Espero que você tenha tido uma noite adorável.
Melícia.
725
01:37:46,110 --> 01:37:50,855
- Terminou?
- Sim. Mais um pouco de saquê?
726
01:37:50,990 --> 01:37:52,481
Sim.
727
01:38:06,464 --> 01:38:10,128
Elise trabalha comigo.
Quero dizer, Elise trabalha para mim.
728
01:38:12,595 --> 01:38:15,679
- Eu não entendo.
- Sim, você quer.
729
01:38:19,352 --> 01:38:21,344
E você me deixou falar?
730
01:38:22,522 --> 01:38:24,514
Você estava me observando.
731
01:38:28,194 --> 01:38:30,937
eu pensei que gostava
estar no controle, mas...
732
01:38:31,072 --> 01:38:32,904
...você faz isso mais do que eu.
733
01:38:33,699 --> 01:38:37,033
- Você não parece gostar disso.
- Não.
734
01:38:45,294 --> 01:38:48,708
- Por que você fez isso?
- Eu não precisava te contar.
735
01:38:48,840 --> 01:38:52,254
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
736
01:38:52,385 --> 01:38:54,468
eu acho...
737
01:38:54,595 --> 01:38:56,427
Humilhante?
738
01:38:56,556 --> 01:38:58,639
O amor.
739
01:39:00,518 --> 01:39:02,009
Sim.
740
01:39:03,020 --> 01:39:06,229
- Humilhante.
- Porque você não engana as pessoas?
741
01:39:08,151 --> 01:39:09,642
Estou indo para casa.
742
01:39:12,697 --> 01:39:14,359
Eu levo você.
743
01:40:51,879 --> 01:40:53,962
Espere... espere!
744
01:41:51,480 --> 01:41:53,472
Hum...
745
01:44:05,364 --> 01:44:07,284
Amanhã de manhã às 8?
No saguão?
746
01:44:07,324 --> 01:44:09,316
Tudo bem, 8 horas.
747
01:44:37,730 --> 01:44:39,722
♪ De volta ao primitivo
748
01:44:39,857 --> 01:44:41,644
♪ Fodam-se todas as suas políticas... ♪
749
01:44:59,627 --> 01:45:01,289
♪ De volta ao primitivo
750
01:45:01,420 --> 01:45:03,252
♪ Foda-se toda a sua política
751
01:45:03,380 --> 01:45:05,372
♪ Temos nossa vida para viver
752
01:45:05,508 --> 01:45:08,046
♪ Do jeito que queremos ser... ♪
753
01:49:11,462 --> 01:49:13,294
Não...
754
01:52:54,518 --> 01:52:57,352
Ah...
755
01:55:32,759 --> 01:55:36,093
Franky,
é Robby ligando para você.
756
01:57:42,722 --> 01:57:47,717
- ♪ A comunidade está doente
- ♪ Por favor, acredite
757
01:57:48,895 --> 01:57:55,233
- ♪ E a comunidade é cega
- ♪ Em trabalho de parto e esperança
758
01:57:55,360 --> 01:57:57,852
- ♪ Sim
- ♪ E alegria
759
01:58:05,328 --> 01:58:11,416
- ♪ E está mais frio que a Polônia
- ♪ Porque como um garotinho
760
01:58:11,543 --> 01:58:17,039
- ♪ E o sol não está brilhando
- ♪ eu destruí
761
01:58:18,466 --> 01:58:21,459
- ♪ Aqui
- ♪ Esperança e alegria
762
01:58:28,143 --> 01:58:34,014
- ♪ E estamos emaranhados na merda
- ♪ E ultimamente eu sonho com
763
01:58:34,149 --> 01:58:40,646
- ♪ Um do outro está arruinado
- ♪ Anjos com molotovs
764
01:58:40,780 --> 01:58:42,772
♪ Assuntos
765
01:58:50,832 --> 01:58:57,079
- ♪ Metade de nós está fingindo
- ♪ E todas as noites eles me dão um soco
766
01:58:57,213 --> 01:59:03,130
- ♪ E a outra metade está cansada
- ♪ Pulsos como caminhões macios
767
01:59:03,261 --> 01:59:05,674
♪ E com medo
768
01:59:52,769 --> 01:59:59,187
♪ E essas mãos
769
01:59:59,317 --> 02:00:08,989
♪ Poderia ter movido montanhas
770
02:00:12,372 --> 02:00:18,585
♪ Essas mãos
771
02:00:18,712 --> 02:00:28,711
♪ Poderia ter movido montanhas
772
02:00:31,891 --> 02:00:38,388
♪ Essas mãos
773
02:00:38,523 --> 02:00:48,522
♪ Poderia ter movido montanhas
774
02:00:51,536 --> 02:00:57,828
♪ Essas mãos
775
02:00:57,959 --> 02:01:07,958
♪ Poderia ter movido montanhas ♪